海外でビジネスをするなら|中国語の翻訳サービスを利用

外国語の仕事の王道

3人の男性

中国語翻訳の仕事には、製品の説明書、日中企業間連絡、観光地の案内作成が主に挙げられます。中国は日本と違う文化様式を持つ国ですので、翻訳の際は「ローカライズ」と呼ばれる日本文化を中国文化に対応させながら分かりやすく翻訳することが求められます。

詳しく読む

業者とその活用

地球儀を持つ女性

企業の海外進出と動向

企業の海外進出が増えており、その中でも経済発展が目覚ましい中国への進出を行う企業が多くなっている。中国への進出や、中国企業などとのやり取りの際、公式なやり取りで文章を使用するケースがありそのような際、正確に中国語にしたり日本語に翻訳するなどの必要性が出る。英語であれば、日本においても使える人が多くいるため、社内の人材を活用しながら翻訳を行うことが可能な場合も多い。しかし、中国語の場合には利用できる人も少なくなる傾向にあり、翻訳に苦慮するケースもある。そのような際、有効な手段としてあるのが、翻訳サービスの活用である。業者に依頼することで、中国語と日本語の間で翻訳してもらうことができる。海外進出の増加により、これらのサービスの拡大が見込まれる。

業者活用とその工夫

中国語への翻訳に際して、業者活用する際にはいくつかの工夫がある。まずは、中国語への翻訳を扱っている業者を探すことが必要になる。これらの業者では、対応する言語が決まっているケースも多い。その為、対応する言語を確認した上での依頼が必要になる。また、専門用語や技術用語が含まれるものの翻訳を依頼する場合には、それらの分野に詳しい業者であるかの確認もポイントになる。専門用語に詳しくないと内容に齟齬が発生する可能性が有るため、正確に行ってもらうためには、専門知識を有した業者への依頼が有効となる。また、これらのサービスでは文字数当たりの単価設定になっているケースが多い。その為、それらの単価を比較しながら利用すると低コストで活用できる。

外国語に対応するメリット

ネットワーク

中国人の存在は、今やビジネスをしていくうえで欠かせないものとなっています。そういったユーザーに向けた中国語の翻訳は、これからも重要となっていきます。ネイティブにも通用する正しい文章を作成することは、相手の信頼をつかみとることにもつながります。

詳しく読む

しっかりとビジネスチャンスを掴む

横を向いている女性

中国の経済の発展と同時に、日常生活で簡単に中国語に翻訳できるツールを使用する人が増えています。さらに取引先として中国は大きなビジネスチャンスを持っているので、翻訳を専門業者に依頼してビジネスを円滑に行なっているところも増えています。

詳しく読む